Μάθ'μα αγγλ'κών

Επειδή είμαι πολύ ζηλιάρης (αν και την καταγωγήν μου όλη η μπλογκόσφαιρα την ζηλεύει), να κι εγώ:

Δι΄όσους αναρωτώνται πού είναι ο Δήμος Τρικκαίων, σας πληροφορώ ότι η φωτογραφία ανεσύρθη από το πολύτιμον αρχείον μου, το οποίον με πληροφορεί ότι τότε ευρισκόμην εν Τρικάλοις, άρα εκεί και ο Δήμος Τρικκαίων (προφανώς θέλουν να κυκλοφορούν incognito και δι' αυτό εις τας πινακίδας τοποθετούν άλλα ονόματα, διά να μην γνωρίζει ο επισκέπτης που ευρίσκεται). Οι γείτονές τους μάλιστα είναι χειρότεροι: Δήμος Εστιαιώτιδος = Μεγαλοχώρι, Δήμος Παραληθαίων = Ρίζωμα, Δήμος Φαλωρείας = Κεφαλόβρυσο κ.ο.κ. (-Από πού 'σαι, θεια; -Απ' τα Ρόγκια. -Φαλωριαία δηλαδή κι εσύ. - Α!;)

Anyway, που λένε και εις τον Δήμον Τρικκαίων. Επιστρέφω εις την πινακίδα. Έξοχος η μετάφρασις, επιτελεί δύο ιδιότητας: αφενός πληροφορεί τον επισκέπτην διά την κατεύθυνσιν, αφετέρου του διδάσκει αγνώστους λέξεις:

1. Αναψύχω=refresh. Κτήριο=edifice. Αναψύχω(refresh)+κτήριο(edifice)=αναψυκτήριο(refresedifice!) (δεν σχολιάζω την ετυμολογίαν της λέξεως "αναψυκτήριον", διότι το σοκ από το refresedifice είναι ακόμα πολύ ισχυρόν). Παρατηρήσατε ότι όπως εις την ελληνικήν σύνθεσιν της λέξεως το "αναψύχω" έγινε "αναψυ" έτσι και εις την αγγλικήν το "refresh" απώλεσε το τελευταίον του γράμμα, το "h" -η λέξις είναι πολύ μπροστά!

2. Υπάρχει και τουριστικόν περίπτερον το οποίον διά λόγους συντομίας λέγεται σκέτως "τουριστικό" -και όποιος κατάλαβε, κατάλαβε. Άρα και εις τα αγγλικά πρέπει να μεταφραστεί "tourist" -όχι, αγγλόφωνε tourist, η πινακίδα δεν σε οδηγεί εις τους ομοίους σου.

3. Υπάρχει και ζωολογικός κήπος (αι κακαί γλώσσα λέγουν ότι η πινακίδα δεικνύει προς λάθος κατεύθυνσιν: αι καφετέριαι της πόλεως είναι από την άλλην πλευράν). Ο ζωολογικός κήπος λοιπόν μετεφράσθη ως "zoological". Τρεις είναι αι πιθαναί ερμηνείαι: είτε το "garden" δεν χωρούσε είτε λέγεται κι αυτός σκέτως "ζωολογικός" (κατά το "τουριστικό"), άρα και εις τα αγγλικά "zoological" (κι άμα σας αρέσει -άμα δεν σας αρέσει να πάτε εις τας καφετηρίας του πεζοδρόμου) είτε o συντάκτης θεώρησε ότι το "zoo" είναι εξαιρετικώς μικρόν διά το μέγεθος του ζωολογικού κήπου της πόλεως.

4.Αλλ' ουχί, δύστυχε αναγνώστα, υπάρχει και συνέχεια: "ζωολ. κήπος άλσους προφήτη Ηλία" είναι το πλήρες. Το "άλσους" ορθώς μετεφράσθη ως grove, αλλά αυτός ο αγράμματος ο άγγλος ο τουρίστας θα διαβάσει "zoological grove". Όσον διά τον καημένον τον προφήτη Ηλία, αντιλαμβάνομαι διατί πήρε τα βουνά: "grove prophe Ilia" -τι να πρωτοθαυμάσει κανείς; Το prophe; (Υποθέτω ότι εις την αγγλικήν κάποια ουσιαστικά κλινόμενα χάνουν το τελικόν τους γράμμα ως εις την ελληνικήν: "ο προφήτης-του προφήτη" -"ο prophet-του prophe".) Το Ilia's ή Ilias' που έγινε σκέτο Ilia διά να μην μπερδεύει τους τουρίστας (εκτός βεβαίως εάν κλίνεται και αυτός ως ο prophet); Το ότι τον έχουν εις το τέλος και εις την αρχήν το grove;

Δεν είναι τυχαίον λοιπόν ότι τα Τρίκαλα παράγουν τους πλέον μορφωμένους και ευρυμαθείς καλλιτέχνας και δημοσιογράφους.

Ειμί Κωνσταντίνος ο μεταφραστής και άρτι ωλοκλήρωσα

(Am Konstantinos the afterphraser and just finished)

Εφημερίδεεες!!!

Ακατανόητος είναι η εμμονή με τα δυτικά και τα εγχώρια μέσα μαζικής ενημερώσεως. Όλοι ασχολούνται με ειδήσεις δήθεν σημαντικάς που επαρουσιάσθησαν εις εγκύρους εφημερίδας ως "Τα Νέα", "Η Καθημερινή", η "Εφημερίς του Τοίχινου Δρόμου" (αγγλιστί "Wall Street Journal"), ο "Καθημερινός Καθρέπτης" (αγγλιστί "Daily Mirror") κ.α. -παρένθεσις: είναι ευφάνταστοι οι τίτλοι των αγγλοσαξωνικών εφημερίδων ή είναι ιδέα μου;

Ωστόσο εις τον κόσμον υπάρχουν και έτεραι εφημερίδες με πολύ ενδιαφέροντα νέα. Μερικαί μάλιστα είναι εξαιρετικώς σημαντικαί διά την εκάστοτε χώραν και διαβάζονται από εκατομμύρια αναγνώστας. Απεφάσισα λοιπόν να παρουσιάσω εις το ελληνικόν κοινόν μιαν εφημεριδότσαρκαν ανά τον κόσμον (περιορίζομαι αναγκαστικώς εις αγγλοφώνους εκδόσεις - αν και υποθέτω ότι το ντόπιο πράμα θα είναι σίγουρα αλλιώς):

Ξεκινούμε από την "New Vision" της Ουγκάντας - κρατική εφημερίδα, ίσως η μεγαλυτέρα της χώρας - και από μίαν είδησιν του σημερινού της πρωτοσέλιδου: ήρθη τελικώς η αργία που είχε επιβληθεί εις τον ιερέα Peter Bakka, διότι εβάπτισε παιδί το οποίον, ως ισχυρίζονται οι γονείς του, εγεννήθη κρατώντας την Βίβλον και κλάδον βαΐων (δεν ήμουν μπροστά εις το θαύμα της γεννήσεως, αλλά για να το λένε οι γονείς έτσι θα 'ναι).

Συνεχίζομεν εις την αφρικανικήν ήπειρον της οποίας αι εφημερίδες είναι θησαυροί: αποκαλύπτω λοιπόν ότι η πρακτική των ελληνικών εφημερίδων να προσφέρουν διακοπάς εις Πάρον, Σαντορίνην, Μύκονον κτλ. είναι κλεμμένη από την Γκάμπια: το σημερινόν πρωτοσέλιδον του "Daily Observer" προσφέρει δωρεάν hajj (δηλαδή προσκηνύματα εις την Μέκκαν) εις ισάριθμους τυχερούς (πληροφορίαι εντός της εφημερίδος την οποίαν δυστυχώς σήμερον δεν έχω πρόχειρην πλην του εξωφύλλου της):

Κατά τα λοιπά είναι ολίγον τι πίσω εις τας εξελίξεις: πληροφορούμαι ότι τώρα ξεκινά καμπάνια εμβολιασμού διά την γρίπην Η1Ν1 -την ίδιαν ημέραν δηλαδή που ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας ανεκοίνωσε την λήξιν της Πανδημίας και ξεκινάει συζήτησις διά το σκάνδαλον του πανικού που προεκλήθη αδίκως σχετικώς με την ασθένειαν. Επειδή είμαι κακοπροαίρετος, σκέπτομαι μήπως το στοκ κάποιας ευρωπαϊκής χώρας που έμεινε αδιάθετον, αντί να καταστραφεί, επωλήθη εις την Γκάμπιαν και δι' αυτό άρχισαν τώρα να βαράνε ενέσεις εκεί κάτω.

Μεταφερόμεθα εις την Σαουδικήν Αραβίαν (ουχί, δεν εκέρδισα έν εκ των προαναφερθέντων ταξιδίων): η Saudi Gazette μας πληροφορεί ότι αι σαουδαραβίδαι (κατά Άντζελαν Δημητρίου) ταμίαι των σούπερ-μάρκετ της χώρας είναι πολύ ευχαριστημέναι από την δουλειάν τους (δεν γνωρίζω αν ο μισθός των 2.400 σαουδαραβικών ριαλίων είναι μεγάλος ή όχι - γύρω στα 500 ευρώπουλα τα υπολογίζω, αλλά ας είναι ευχαριστημέναι και μόνον που βγαίνουν από το σπίτι τους: η φωτογραφία της εφημερίδος άλλωστε νομίζω ότι μιλά από μόνη της).

Δεδομένου ότι αρχίζει ο ιερός μήνας του Ραμαζανίου, εις όλας τας μουσουλμανικάς εφημερίδας υπάρχουν σχετικά άρθρα, ως εις τους Times of Oman: σύμφωνα με την αστυνομίαν του Σουλτανάτου, τα τροχαία ατυχήματα αυξάνονται κατά το ραμαζάνιον, καθώς όλοι βιάζονται να γυρίσουν σπίτι τους για το iftar, το δείπνον με το οποίον σπάζουν την νηστείαν της ημέρας (εκ των 515 περσινών οδικών ατυχημάτων τα 68 ήταν συγκρούσεις με πεζούς, 7 με ποδήλατα, 6 με καμήλας, 5 με κατσίκας και 1 με γάιδαρον).

Μένομεν εις την περιοχήν: ο Yemen Observer μας πληροφορεί ότι δεν είμεθα μόνοι: η κυβέρνησις της Υεμένης μόλις πήρε δάνειον 370 εκατομμυρίων δολαρίων από το Διεθνές Νομισματικόν Ταμείον διά να μειώσει το έλλειμμά της (ψιλικατζίδικον ανοίγουν εις την Υεμένην;)

Μακριά από μας (κυριολεκτικώς αλλά και μεταφορικώς): όπως μας πληροφορεί η "Kantipur National Daily" του Νεπάλ, τίγρις επετέθη εις πεντάχρονον εντός της οικίας του, τον έσυρε εις το δάσος και τον κατεσπάραξε.

Η "Bottom Line" της Σρι Λάνκα μας ενημερώνει ότι συνελήφθη ο εγκέφαλος οικονομικής απάτης ύψους 9 δισεκατομμυρίων σριλανκέζικων ρουπιών (1 ευρώ=144 ρουπίες, δι' όσους ενδιαφέρονται να κάνουν συνάλλαγμα) -δεν γνωρίζω τας φάτσας των σριλανκέζων, αλλά προσωπικώς εις τοιαύτην φάτσαν ούτε μίαν σριλανκέζικην ρουπίαν δεν θα εμπιστευόμουν.

Επιστροφή εις τον δυτικόν πολιτισμόν: μεταξύ Ευρώπης και Αμερικής βρίσκεται η βρετανική κτήσις του Ascension Island. Προφανώς οι κάτοικοί του είναι τόσοι πολλοί, ώστε η εφημερίς τους "The Islander" είναι γεμάτη καυτάς ειδήσεις ως "χρόνια πολλά", "μου λείπεις", "το χαμόγελον της εβδομάδος" κτλ.

Μετά τας καυτές ειδήσεις έρχονται αι παγωμέναι: η εφημερίς της Αλάσκας "Anchorage Daily News" έχει ειδικήν σελίδαν διά τα νέα των αρκούδων της Αλάσκας. Διά νέα κάτω των -100 βαθμών Κελσίου κοιτάξατε εδώ.

Εις πιο ζεστά κλίματα (εις την Ωκεανίαν συγκεκριμένως) και δι' όσους ενδιαφέρονται διά τα νεκροταφεία του Παλάου, η "Marianas Variety", κορυφαία εφημερίς της Μικρονησίας ως δηλώνει (όρκον δεν παίρνω), έχει ενδιαφέρον άρθρον.

Τέλος, δι' όσους θεωρούν τα ανωτέρω θέματα ασήμαντα και ανάξια να κοσμούν μεγάλας εφημερίδας θα τους παραπέμψω: α) εις την είδησιν της "New York Daily News" σχετικώς με την αποφυλάκισιν του περσινού πρωταθλητού του διαγωνισμού κατανάλωσης καυτών-σκύλων (αγγλιστί hot-dog), ο οποίος συνελήφθη, διότι διετάραξε τον φετεινόν διαγωνισμόν και β) εις την είδησιν των New York Times (αλλά και πολλών άλλων εφημερίδων) περί νέου ιδιοκτήτου της μασέλας του Ουίνστον Τσόρτσιλ -για να μην αναφερθώ εις τας δηλώσεις του πρωθυπουργού μας περί "τετάρτου δρόμου" εις τον "Christian Science Monitor"...

Ειμί Κωνσταντίνος ο εφημεριδοπώλης και άρτι ωλοκλήρωσα.

Υ.Γ.1: Μπορεί κάποιος να μου πει πού ακριβώς βρίσκεται το κτήριον που κοσμεί το χθεσινόν φύλλον της "Daily Afghan"; (βλ. φωτογραφίαν εις την αρχήν της παρούσης αναρτήσεως)

Υ.Γ.2: Προσφορά διά τους αναγνώστας μου (δεδομένου ότι ξημερώνει Πέμπτη και νέαι ταινίαι προβάλλονται) η κριτική ταινιών από την εφημερίδα "Bermuda Sun" (άκρως καλοκαιρινός τίτλος, οφείλετε να παραδεχτείτε).

Μις γύρος του Κόσμου

Μετά την Ρωσίαν, το Πακιστάν και την Κίναν, δραματικαί είναι αι εξελίξεις και εις την ετέραν υπερδύναμην, τας Ηνωμένας Πολιτείας της Αμερικής. Ως πληροφορούμαι από διαφόρους εγκύρους πηγάς (Star, Tl!fe), η Σταρ Ελλάς Άννα Πρέλεβιτς κινδυνεύει με αποκλεισμόν από τον διαγωνισμόν Μις Κόσμος, διότι η πτήσις της διά Λας Βέγκας ακυρώθηκε και ενδεχομένως να μην προλάβει την πρώτην ημέραν της προετοιμασίας (τι ακριβώς προετοιμάζουν δεν είμαι εις θέσιν να γνωρίζω και η φαντασία μου τυγχάνει περιορισμένη).

Εις το κέντρον επιχειρήσεων του Υπουργείου Εθνικής Αμύνης εσήμανε αμέσως συναγερμός. Δύο F-16 είναι εις ετοιμότηταν να απογειωθούν ανά πάσαν στιγμήν από την Τανάγραν, το ένα διά να μεταφέρει την Άνναν Πρέλεβιτς και το έτερο διά να μεταφέρει τα φορέματά της. Ως κίνησις καλής θελήσεως ερμηνεύθηκε όμως και η πρόθεσις της Μισέλ Ομπάμα να διαθέσει το Air Force Two, με το οποίον ταξιδεύει ανά τας Ευρώπας (ανά τας Ισπανίας συγκεκριμένως), προκειμένου η Ελληνίς καλλονή να φτάσει εγκαίρως εις το Λας Βέγκας.

Τελικώς ευρέθη λύσις, ως μας πληροφορεί το ρεπορτάζ του Star: η Σταρ Ελλάς θα φτάσει εις την Νέαν Υόρκην (αεροπορικώς προφανώς -πάντως η Σταρ Ελλάς μπορεί να βρει ενδιαφέρουσας ιδέας διά να μεταβεί εις την Αμερικήν εδώ) και κατόπιν πολυώρου αναμονής θα προσγειωθεί εις το Λας Βέγκας. Κίνδυνος υπάρχει όμως να θεωρήσει πως ευρίσκεται εις το Παρίσι, εις την Βενετίαν ή εις την Αίγυπτον και να προσπαθήσει να φύγει από την Μέκκαν της καλαισθησίας χάνοντας έτσι πολύτιμόν χρόνον από τας προετοιμασίας του διαγωνισμού. Πάντως -τόλμω να ρίψω την πρότασιν- δεν υπάρχει ανάγκη να μετακινηθεί: μπορεί να συμμετάσχει εις τον διαγωνισμόν από το Ελ-λάς Βέγκας.

Διά λόγους ασφαλείας οι οργανωταί του διαγωνισμού έχουν εμφυτεύσει εις την Ελληνίδα καλλονήν μικροτσίπ, ώστε να μην χαθεί εις τας μετακινήσεις της ανά τον κόσμον, καθώς το στίγμα της θα καταγράφεται συνεχώς από τον δορυφόρον Hellas Sat -ήδη κυκλοφορεί εφαρμογή διά το iPhone (κατά τα πρότυπα του flightradar και του marinetraffic) με τον τίτλον "Annalocator" (το οποίον διαβάζεται ως Anna-locator και ουχί ως annal-ocator), διά να γνωρίζετε ανά πάσαν στιγμήν πού ευρίσκεται η Άννα Πρέλεβιτς.

Ειμί Κωνσταντίνος ο κοσμογυρισμένος και άρτι ωλοκλήρωσα.

Υ.Γ.: Η ελληνίς Σταρ βιώνει και έτερον δράμα: δηλώνει εις την κάμεραν του Star (εις το 02:31 συγκεκριμένως) σχετικώς με την επικοινωνίαν της με τον αγαπημένον της: "θα στέλνουμε μηνύματα όλη την ώρα - ε, πού θα πάει, κάποια στιγμή θα έχουμε την ίδια ώρα!"

Τούτο σημαίνει: α) ότι διά των μηνυμάτων θα επέλθει η πολυπόθητος ταύτισις της ζώνης ώρας της Ελλάδος μετά της ζώνης ώρας της Νεβάδας-Η.Π.Α., β) ότι αι ζώναι είναι τυχαίαι: ώστε μπορεί την στιγμήν ταύτην να έχομεν μετά του Λας Βέγκας διαφορά 6 ωρών, σε πέντε λεπτά να έχομεν διαφορά 2 ωρών και αργότερα ενδεχομένως και να ταυτίζονται αι ζώναι, γ) (συνέχεια του προηγουμένου) τα μηνύματα λαμβάνονται επιτυχώς μόνον εις περίπτωσιν ταυτίσεως των ζωνών ώρας Ελλάδος-Νεβάδας. Εις διαφορετικήν περίπτωσιν, τα μηνύματα εξαφανίζονται. Επομένως, λέγει η Άννα, θα στέλνομεν βροχήν τα μηνύματα μέχρι να συμπέσουν αι ζώναι και να καταφέρωμεν επιτέλους να επικοινωνήσωμεν.

Κατόπιν των παραπάνω η επιτυχία της Ελληνίδος Σταρ εις την δοκιμασίαν των ερωτήσεων θεωρείται δεδομένη.

Cake Mousse

Υπερηφάνως το παρόν ιστολόγιον δύναται να αυτοαναγορευθεί ως το "ιστολόγιον που ποτέ δεν κοιμάται" (αγγλιστί: the blog that never sleeps). Και τούτο διότι ενημερώνει τους αναγνώστας του δι' όλας τας νέας ειδήσεις που συγκλονίζουν τον κόσμον -τας οποίας βεβαίως σχολιάζει καταλλήλως.

Σήμερον θα μας απασχολήσει η είδησις ότι το γνωστόν μοντέλον Κέιτ Μος προσέλαβε κυνηγόν φαντασμάτων λόγω μίας ξαφνικής πλημμύρας εις το σπίτι της -υπό την επήρεια κοκός ή ουχί, τούτο δεν διευκρινίζεται εις το άρθρον. Αν και περαιτέρω πληροφορίαι δεν δίδονται, υποθέτομεν ότι η Καιτούλα θα καλεί διά τα ηλεκτρολογικά σαμάνον της Σιβηρίας, διά τα ξυλουργικά χειρομάντην, διά τας τηλεπικοινωνίας τσίφτισσαν τσιγγάναν τουρκογύφτισσαν χαρτομάντισσαν ταρώ, διά τον καθαρισμόν πισίνας μελλοντολόγον αναγνώστην κρυσταλλίνης σφαίρας με κληρονομικόν χάρισμαν κ.ο.κ.

Έχει παρελθόν όμως η Καιτούλα με τα υδραυλικά και τους κυνηγούς φαντασμάτων: προ τριετίας είχε περάσει διά υδραυλικόν τον νυν Πρωθυπουργόν της Αυτής Μεγαλειότητος Δαβίδ Κάμερον, ο οποίος δίδει μάχην με το φάντασμα του ελλείμματος (την τελευταίαν στιγμήν μάλιστα κατόρθωσε να μην κόψει το γάλα από τα πεντάχρονα εις τα σχολεία της Μ. Βρετανίας), ενώ αι επιδόσεις του εις την εξωτερικήν πολιτικήν είναι τοιαύται, ώστε πολλοί ξένοι ηγέται νομίζουν πλέον ότι δεν συνομιλούν με τον Δαβίδ, αλλά με φάντασμα κάποιου διασήμου βρετανού προκατόχου του -ως τον συνονόματόν του Δαβίδ Λόυδ-Τζόρτζ ή τον Ουίνστον Τσόρτσιλ.

Κατόπιν των παραπάνω, δύο συμπεράσματα προκύπτουν: α) η Καιτούλα προσέλαβε τον γνωστόν κυνηγόν φαντασμάτων Δαβίδ Κάμερον, διά να της επιδιορθώσει τα υδραυλικά και β) το ότι ο Δαβίδ ως πρωθυπουργός έχει λανθασμένον επαγγελματικόν προσανατολισμόν το εγνώριζεν η Καιτούλα προ ετών. Άλλωστε, ως λέγει ο σοφός λαός, από τζάνκι, από μικρόν και από τρελόν -και από τον Κωνσταντίνον Καντακουζηνόν- μαθαίνεις την αλήθειαν.

Ειμί Κωνσταντίνος ο ghostbuster και άρτι ωλοκλήρωσα.

GreekLeaks

Χαμός γίνεται παγκοσμίως με την υπόθεσιν του WikiLeaks και την διαρροήν απορρήτων αμερικανικών εγγράφων (σχετικώς με το WikiLeaks πληροφορίαι εδώ και εδώ - δεν είναι τυχαίον άλλωστε ότι οι Ισλανδοί, που, όπως λέει το άρθρον, οφείλουν πολλά εις το WikiLeaks, κινούνται προς την προστασίαν της ελευθερίας της έκφρασης εις το διαδίκτυον).

Εις το θέμα μας τώρα: δεν θα ασχοληθώ με την διαρροήν αυτήν καθεαυτήν αλλά με το παρασκήνιόν της, όπως την αποκαλύπτει το Columbia Journalism Review: με δυο λόγια, δημοσιογράφος του βρετανικού Guardian συνάντησε τον Julian Assange, ιδρυτήν του WikiLeaks, ο οποίος επρότεινε την συνεργασίαν Guardian, Spiegel και New York Times διά την επεξεργασίαν των εγγράφων που διέθετε. Συμφώνησαν για τον τρόπον επεξεργασίας - έγινε από δημοσιογράφους των τριών μέσων κυρίως στο Λονδίνο, σε διαμέρισμα απέναντι από τα γραφεία του Guardian που το ονόμασαν "bunker" υπό συνθήκες άκρας μυστικότητος (ήδη αι μυστικαί υπηρεσίαι εγνώριζαν την πρόθεσιν του Assange να εκδώσει τα έγγραφα). Οι δημοσιογράφοι των τριών εφημερίδων (σε συνεργασία με τεχνικούς του Guardian) διάβαζαν τα χιλιάδες έγγραφα, προκειμένου να βρουν και να επεξεργαστούν τας πιο σημαντικάς πληροφορίας (ήταν σημαντικόν, διότι μια διαρροή 90.000 εγγράφων εις το διαδίκτυον χωρίς επεξεργασίαν θα δημιουργούσε μεγάλες δυσκολίες στο να καταλάβει κανείς περί τίνος πρόκεται). Είχαν επίσης κατανείμει διάφορες άλλες εργασίες - π.χ. το γερμανικόν Spiegel θα διασταύρωνε στοιχεία με αναφορές του γερμανικού στρατού. Τα τρία μέσα και το WikiLeaks δημοσίευσαν τελικώς τα στοιχεία τους την συμφωνημένην ώραν και επηκολούθησε ο γνωστός κακός χαμός.

(Σημείωσις: εις την αλλοδαπήν κάνουν ακόμη ρεπορτάζ με τον πατροπαράδοτον τρόπον και δεν έχουν ανακαλύψει το copy-paste; Είναι προφανές ότι οι άνθρωποι είναι πολύ πίσω σε σχέσιν με την ελληνικήν δημοσιογραφίαν - "γιατί εμείς εδώ κάνουμε ρεπορτάζ", όπως έλεγε παλαιότερα και το σποτάκιον του Star.)

Το θέμα αυτό συγκλονίζει την Αμερικήν και τον κόσμον ολόκληρον και μάλλον θα είναι εις την επικαιρότητα για καιρόν. Εις την Ελλάδα είχαμε εις το παρελθόν και ημείς αντίστοιχον θέμα (ο Θεός να το κάνει...) διαρροής που επίσης απασχόλησε την επικαιρότητα για καιρόν: συμβασιούχος που ζητά μονιμοποίηση διαθέτει ροζ DVD με γενικόν γραμματέα υπουργείου. Αφού παίρνει σβάρνα διάφορα μέσα (εις τα οποία ουδείς και ουδεμία είδε το DVD) καταλήγει εις σοβαράν εφημερίδαν (αντιστοίχου βεληνεκούς με τις προαναφερθείσες αλλοδαπές), ο δημοσιογράφος-εκδότης της οποίας υποκλέπτει το DVD. O δημοσιογράφος-εκδότης της εφημερίδας κλείνει ραντεβού με το δεξί χέρι του πρωθυπουργού, εις το οποίον παραδίδει (με το αριστερόν του χέρι, καθότι είναι και αριστερών καταβολών) το DVD με σκοπόν να συμψηφιστεί, όπως καταγγέλλεται από άλλον δημοσιογράφον-εκδότην, με την έρευναν για "μαύρα" 5,5 εκατομμύρια ευρώ που κατατέθηκαν εις λογαριασμόν του. Η υπόθεσις εκκρεμεί εις την ελληνικήν δικαιοσύνην.

Αι διαφοραί των δύο υποθέσεων:

1.Αντικείμενον. Εκεί: χιλιάδες απόρρητα έγγραφα. Εδώ: ροζ DVD με γενικόν γραμματέα.

2.Διακύβευμα. Εκεί: αποκαλύψεις σχετικές με τον πόλεμον εις το Αφγανιστάν και τας διεθνείς σχέσεις. Εδώ: διορισμός συμβασιούχου, σχέσεις με την εξουσία, αποτροπή οικονομικού ελέγχου.

3.Δημοσιογραφική πρακτική. Εκεί: διεθνής συνεργασία με πολλούς δημοσιογράφους σε συνθήκες μυστικότητος. Εδώ: υποκλοπή DVD, υποκλοπή συνομιλιών, αλληλοκατηγορίες, δημόσιες διαψεύσεις.

4.Κατάληξη υποθέσεως. Εκεί: Δημοσιογραφική επιτυχία παγκοσμίου κλίμακος. Εδώ: απόπειρα αυτοκτονίας του γενικού γραμματέα, προσωρινή κράτησις για την συμβασιούχον - κατά τα λοιπά, το θέμα έχει ήδη ξεχαστεί και οι δημοσιογράφοι (μεταξύ των οποίον και ένας υπόδικος) συνεχίζουν να κατακεραυνώνουν με άλλας αποκαλύψεις εις τα δελτία ειδήσεων και τας εφημερίδας των.

Αντιλαμβανόμεθα συνεπώς όλοι διατί εις την ομάδα επεξεργασίας των εγγράφων δεν εκλήθη Έλλην δημοσιογράφος: κατά πάσαν πιθανότητα το διαμέρισμα επεξεργασίας θα το είχαν μάθει όλως τυχαίως αι μυστικαί υπηρεσίαι (αι οποίαι θα το είχαν ξεσκονίσει καταλλήλως), ενώ ο Έλλην δημοσιογράφος (κατάτι πλουσιότερος - αλλά αυτό δεν θα το μαθαίναμε ποτέ) θα εμφανιζόταν εις κανάλια διά να δηλώσει ότι, βεβαίως, ουδέποτε είχε σχέσιν με την υπόθεσιν, αλλά υπεραμύνεται της ελευθερίας του τύπου να πηγαίνει κόντρα εις την εξουσίαν και να δημοσιεύει πράγματα που πρέπει να μάθει ο κόσμος - θα προσέθετε επίσης (αυτό κολλάει παντού) ότι δεν γίνεται να φάγανε κάποιοι τα λεφτά και να την πληρώνει ο κόσμος ("κόσμος" και "λεφτά" είναι αγαπημέναι λέξεις των Ελλήνων δημοσιογράφων).

Υ.Γ.: Εις την σελίδαν του WikiLeaks υπάρχουν και έγγραφα σχετικώς με την Ελλάδα. Παρουσιάζω ένα εξ αυτών: έγγραφον της ΚΥΠ (εν έτει 1982) που αναφέρει αστέρας της Ελληνικής ακροδεξιάς ως εκτάκτους συνεργάτας της και δίπλα τον μισθόν τους: Κωνσταντίνος Πλεύρης, Γρηγόριος Μιχαλόπουλος (καταδικασθείς εκδότης της Ελεύθερης Ώρας) και Νικόλαος Μιχαλολιάκος (ηγέτης της Χρυσής Αυγής). Πολύ θα ήθελα να μάθαινα ποιους περιέχει ένα αντίστοιχον σημερινόν έγγραφον.

Ειμί Κωνσταντίνος ο wikileaker και άρτι ωλοκλήρωσα.